1
00:00:01,260 --> 00:00:02,260
Pa, dragă.

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Conduceți în siguranță.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,340
Distreaza-te cu baietii.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,940
Și nu face nimic din ce n-aș face.

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
la revedere.

6
00:00:16,580 --> 00:00:17,580
in sfarsit.

7
00:00:18,580 --> 00:00:21,540
Am luat casa pentru mine și a fost
atâta timp.

8
00:00:22,540 --> 00:00:24,020
Ce am de gând să fac cu mine?

9
00:00:26,520 --> 00:00:29,380
Sunt sigur că am câteva idei.

10
00:00:54,730 --> 00:00:55,730
Nu sunt sigur.

11
00:00:56,090 --> 00:00:58,270
Adică, acum nu există reguli.

12
00:00:59,470 --> 00:01:03,370
Andrew a plecat și eu sunt singur.

13
00:01:05,970 --> 00:01:09,010
Salut prietene.

14
00:01:09,790 --> 00:01:12,470
A trecut atât de mult timp.

15
00:01:14,250 --> 00:01:15,930
Adică mult timp.

16
00:01:16,170 --> 00:01:17,170
Tot ceea ce.

17
00:01:17,750 --> 00:01:19,450
Cred că au trecut șase luni.

18
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Ţi-e dor de mine?

19
00:01:23,190 --> 00:01:24,490
Sunt sigur că ai.

20
00:01:27,470 --> 00:01:28,870
vorbesc la persoana a treia.

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,910
Așa sunt cât de disperată sunt.

22
00:01:33,990 --> 00:01:39,210
Oh, ai fost un băiat rău, nu-i așa?

23
00:01:41,710 --> 00:01:43,230
Mamei i-a fost dor de tine.

24
00:02:18,540 --> 00:02:21,220
Acum că suntem mai cunoscuți.

25
00:02:21,700 --> 00:02:23,340
O, Shelly.

26
00:02:32,590 --> 00:02:34,750
Am uitat cum ai fost. A trecut atât de mult.

27
00:03:55,010 --> 00:03:56,530
Da, asta va fi excelent
excursie.

28
00:03:56,830 --> 00:03:59,510
Nu, este un weekend întreg pentru noi înșine.

29
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
La naiba de snowboarding.

30
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Da.

31
00:04:02,510 --> 00:04:05,130
Nu, trebuie doar să-l iau pe Andrew
repede. Sunt aici la el acasă.

32
00:04:06,070 --> 00:04:07,870
Vom vorbi mai târziu, bine omule?

33
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
Bine, la revedere.

34
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
Andrei?

35
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Oh, îmi pare rău.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Îl căutam pe Andrew.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,020
Andrei? Andrew a plecat cu prietenii lui an
acum o oră. Unde ai fost?

38
00:05:09,680 --> 00:05:11,780
Trebuia să-l iau. am fost
tarziu.

39
00:05:11,980 --> 00:05:13,180
Îmi pare rău.

40
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Târziu? Serios?

41
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Oh, haide.

42
00:05:16,660 --> 00:05:19,420
Poți pur și simplu să te întorci sau
ceva? Nu știu.

43
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Sunt cam nedezvăluită. Bine?

44
00:05:23,380 --> 00:05:24,420
Bine? Da.

45
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Serios.

46
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Da.

47
00:05:27,760 --> 00:05:31,440
Îmi pare rău. Chiar am venit aici să aleg
el sus.

48
00:05:31,720 --> 00:05:32,900
Nu am vrut să întrerup.

49
00:05:33,240 --> 00:05:34,780
Dar el nu este aici. A plecat.

50
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
A plecat la revedere.

51
00:05:36,820 --> 00:05:38,000
Da? Da.

52
00:05:38,780 --> 00:05:44,280
Deci, um, uh, noi... Ce plănuiești?

53
00:05:45,780 --> 00:05:48,720
Ei bine, tocmai aveam de gând să mă întâlnesc cu
el la cabană.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Ai trecut înainte, nu-i așa?

55
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Hm... Andrew și câțiva prieteni. eu
cred că te-am mai văzut.

56
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Da, vreau să spun, am fost în jur de câteva
ori.

57
00:05:58,280 --> 00:05:59,520
De câteva ori, nu?

58
00:06:00,080 --> 00:06:01,950
Nu am... Eu sunt Quentin.

59
00:06:03,010 --> 00:06:05,530
Dar... De ce nu vii cu mine afară?

60
00:06:06,290 --> 00:06:11,030
Sunteţi sigur? Adică... Nu e nimeni
te așteaptă acolo.

61
00:06:11,530 --> 00:06:13,190
Și ai rămas cu prietenii lui.

62
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Sunt cam singuratic.

63
00:06:15,770 --> 00:06:17,210
Oh, bine.

64
00:06:18,050 --> 00:06:19,550
Nu voi lupta.

65
00:06:19,770 --> 00:06:20,770
Haide.

66
00:06:22,290 --> 00:06:23,290
Mult mai bine.

67
00:06:24,090 --> 00:06:25,490
ți-e cald?

68
00:06:26,730 --> 00:06:28,510
Da. mi-e cald.

69
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Bun.

70
00:06:33,420 --> 00:06:34,960
Oh, Nick Fires.

71
00:06:35,700 --> 00:06:37,360
Oh, spune-mi Sia.

72
00:06:37,900 --> 00:06:39,120
Toți prietenii mei o fac.

73
00:06:39,700 --> 00:06:41,320
Nick Fires este atât de oficial.

74
00:06:46,260 --> 00:06:48,240
Oh, este un degetul mare sau al tău
pula?

75
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Este destul de mare.

76
00:06:52,300 --> 00:06:53,840
Acum ești un băiat mare, nu-i așa?

77
00:06:54,700 --> 00:06:56,160
Da. Din nou.

78
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Lacrima, scuze.

79
00:07:00,100 --> 00:07:03,140
Mă faci să mă simt ca o fată obraznică
cum eram înainte.

80
00:07:10,020 --> 00:07:11,620
Ești drăguț și capul fierbinte.

81
00:07:12,740 --> 00:07:14,060
Ești foarte primitor.

82
00:07:15,800 --> 00:07:18,020
Adică, ți-am spus că nu-mi place.

83
00:07:30,450 --> 00:07:33,330
Omul care rapează mă înnebunește.

84
00:08:20,610 --> 00:08:22,130
Încă mai vrei să petreci timp cu băieții?

85
00:08:22,670 --> 00:08:25,470
Cred că asta îmi place mai mult. m-am gândit
aşa.

86
00:10:04,670 --> 00:10:06,070
Da.

87
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
E atât de cald.

88
00:12:12,340 --> 00:12:13,800
Ce erai pe cale sa spui?

89
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
E atât de cald.

90
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Bine, credeam că ai de gând să spui
la mijlocul focului.

91
00:12:19,000 --> 00:12:20,540
Credeam că ți-am spus Tia.

92
00:12:20,740 --> 00:12:23,680
Oh, scuze Tia. Uh -huh, mult mai bine.

93
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
Pot sa te gust?

94
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Da,

95
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
poţi.

96
00:12:49,160 --> 00:12:50,220
Doamne

97
00:12:50,220 --> 00:13:00,240
dumnezeu.

98
00:13:00,380 --> 00:13:01,780
Da, continuă să te tachinezi.

99
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Nu vreau să-ți dau timp să te gândești
despre.

100
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
Oh da.

101
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Oh, dracu, iată-ne.

102
00:32:30,030 --> 00:32:31,410
Oh, la naiba.

103
00:32:31,730 --> 00:32:32,730
Oh,

104
00:32:33,390 --> 00:32:37,070
dumnezeul meu. Oh, doamne

105
00:32:37,070 --> 00:32:42,230
Dumnezeu.

106
00:32:43,210 --> 00:32:44,810
Oh, băiete.

107
00:32:50,410 --> 00:32:53,570
Cu siguranță nu ești un războinic,
de fapt. Acum ești bărbat.

108
00:32:57,170 --> 00:33:01,140
Deci... Nu-i spune lui Andrew, bine? Da,
este secretul nostru.

109
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Da, în totalitate. Da.

110
00:33:03,060 --> 00:33:07,200
Și dacă tot uiți să mergi mai departe
excursii, aceasta ar putea fi ca un obișnuit

111
00:33:07,280 --> 00:33:07,919
ştii?

112
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Cu siguranta. Da.

113
00:33:11,340 --> 00:33:13,360
De fapt, am avut mult timp.

114
00:33:13,560 --> 00:33:14,439
Te superi?

115
00:33:14,440 --> 00:33:17,340
Oh da. Presupun că nu mă deranjează.

116
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Da.

117
00:33:18,740 --> 00:33:23,520
Sunt sigur că așteaptă sus în
munți, așa că... Da, cred că vom merge.

118
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
Ne vedem atunci. la revedere.

119
00:33:37,879 --> 00:33:38,879
America obraznică.

120
00:33:39,820 --> 00:33:43,480
Nimeni, nimeni, nimeni nu o face mai bine.